Étudier avec la Bible du site
Lire la Segond et la Darby côte à côte, afficher le texte original sous chaque verset et ouvrir d'un clic la fiche d'un mot.
Deux traductions côte à côte
La Bible du site affiche la Louis Segond 1910, la traduction de référence de nombreuses Églises francophones, et en parallèle la traduction de John Nelson Darby (1885). Les deux sont anciennes, donc libres de droits, et elles se complètent bien : la Segond cherche un français fluide, la Darby colle davantage à la forme du texte original.
Lire les deux ensemble, c'est déjà étudier. Quand elles disent la même chose, vous pouvez avancer en confiance. Quand elles divergent, arrêtez-vous : il y a là une difficulté de traduction, un mot riche ou une tournure que le français rend mal.
- Ouvrez un passage par la recherche (par exemple « Ps 136.1 ») ou en naviguant dans les livres.
- Lisez d'abord le passage entier dans la Segond, sans vous arrêter.
- Relisez verset par verset en jetant un œil à la Darby, et notez les endroits où les deux traductions divergent.
Le mode « texte original »
Activez le mode « texte original » : sous chaque verset s'affichent les mots hébreux (Ancien Testament) ou grecs (Nouveau Testament) qui le composent. Pour chaque mot, vous voyez l'écriture d'origine, la translittération en lettres latines et l'analyse grammaticale de la forme employée.
Pas besoin de savoir lire l'hébreu ou le grec pour en profiter. La translittération vous permet de prononcer le mot et de le reconnaître d'un verset à l'autre ; l'analyse vous dit s'il s'agit d'un nom, d'un verbe, à quel temps, à quelle personne. Le guide « L'hébreu et le grec sans les connaître » détaille comment lire ces informations.
Un clic sur un mot
C'est la fonction la plus utile de la Bible du site. En mode texte original, cliquez sur un mot : s'il possède une fiche dans le dictionnaire, elle s'ouvre, avec sa racine, ses sens, sa passerelle vers le grec, ses versets clés et le reste. S'il n'a pas encore de fiche, une carte de lexique apparaît avec une glose (une traduction courte), une définition et le nombre d'occurrences du mot dans la Bible.
Le nombre d'occurrences vous dit si le mot est rare ou fréquent. Un mot qui n'apparaît que deux ou trois fois demande de la prudence ; un mot qui revient des centaines de fois, comme ḥesed (plus de 240 emplois, dont la moitié dans les Psaumes), est un mot porteur de la pensée biblique.
Une méthode simple en quatre temps
Voici une manière de travailler un passage qui convient aussi bien à une lecture personnelle qu'à la préparation d'une étude.
- Lire : le passage entier, dans la Segond, pour en saisir le mouvement.
- Comparer : la Darby en parallèle, en relevant les écarts.
- Creuser : en mode texte original, cliquer sur les deux ou trois mots qui semblent porter le sens du passage, ou qui sont traduits différemment.
- Relier : depuis la fiche, suivre la chaîne de références ou le thème, puis revenir au passage pour le relire avec un regard neuf.
Garder une trace
Gardez un carnet à côté de vous pendant votre lecture : notez les mots découverts, les versets reliés, les questions qui restent.