methermēneuō μεθερμηνεύω
Strong G3177 · mot grec · traduire (ce qui signifie) · 8 occurrences dans la Bible
Traduire d'une langue à une autre ; l'expression « ce qui signifie » introduit la traduction d'un mot hébreu ou araméen, comme Emmanuel ou Talitha koumi.
Dans la Bible (Segond 1910)
- Mt 1.23 « Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. »
- Mc 5.41 « Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis. »
- Mc 15.22 « et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne. »
- Mc 15.34 « Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eloï, Eloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? »
- Jn 1.38 « Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi ce qui signifie Maître, où demeures-tu? »
- Jn 1.41 « Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie ce qui signifie Christ. »
Concordance complète et texte original · Toutes les occurrences de methermēneuō dans la concordance biblique