ʾēš אֵשׁ

Strong H784 · nom féminin · feu · 376 occurrences

Le feu de la vie quotidienne, de l'autel et du jugement. Il accompagne les apparitions de Dieu, consume les sacrifices et devient l'image de sa sainteté qui purifie ou détruit.

Racine et étymologie

Le mot ʾēš appartient au vieux fonds sémitique : on retrouve le même terme en akkadien (išātu), en ougaritique et en araméen biblique (ʾeššāʾ, H785, Dn 7.9-11). C'est un nom primitif, sans verbe dont il dériverait, ce qui n'étonne pas pour une réalité aussi élémentaire. Il est grammaticalement féminin, même si certains emplois se construisent au masculin.

La forme ʾiššeh (H801), traditionnellement traduite « sacrifice consumé par le feu », est souvent rattachée à ʾēš : le Lévitique l'emploie pour les offrandes brûlées sur l'autel, « d'une agréable odeur à l'Éternel ». Plusieurs lexicographes modernes contestent toutefois ce lien et proposent un sens plus large de « don, offrande ». Le débat montre qu'une ressemblance de sons ne suffit pas à établir une parenté.

Le feu biblique est d'abord celui des usages domestiques : cuire, rôtir l'agneau pascal, fondre les métaux, brûler les broussailles. Mais il est aussi lumière dans la nuit, chaleur, force qui transforme et détruit. Cette ambivalence fait de lui l'un des symboles les plus riches de l'Écriture : le même feu éclaire Israël au désert et dévore les fils d'Aaron.

Sens et emplois

  1. Le feu matériel

    Le feu ordinaire, pour cuire et préparer les aliments. La Pâque prescrit un agneau rôti au feu, signe d'un repas pris dans la hâte du départ.

    « Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; »Ex 12.8, Segond 1910

  2. Le feu de la présence divine

    Le feu accompagne les théophanies : le buisson ardent, la colonne de feu, le Sinaï embrasé. Il signale une présence qui ne se laisse ni voir en face ni saisir.

    « le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point. »Ex 3.2, Segond 1910

  3. Le feu de l'autel

    Au cœur du culte, le feu consume les sacrifices et ne doit jamais s'éteindre. Il marque l'acceptation des offrandes et la permanence du culte rendu à Dieu.

    « Le feu brûlera continuellement sur l'autel, il ne s'éteindra point. »Lv 6.13, Segond 1910

  4. Le feu du jugement

    Le feu « sort de devant l'Éternel » pour frapper ceux qui profanent sa sainteté. Il exprime la colère divine contre le péché.

    « Alors le feu sortit de devant l'Éternel, et les consuma: ils moururent devant l'Éternel. »Lv 10.2, Segond 1910

  5. Le feu qui purifie

    Comme le fondeur sépare le métal pur des scories, Dieu fait passer son peuple par le feu pour le purifier, non pour l'anéantir.

    « Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, »Za 13.9, Segond 1910

  6. Le feu de la parole

    Chez Jérémie, la parole de Dieu est un feu qui brûle le prophète de l'intérieur et qu'il ne peut contenir.

    « Il y a dans mon cœur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. »Jr 20.9, Segond 1910

Passerelle hébreu – grec

La Septante traduit ʾēš de manière presque uniforme par πῦρ (G4442), le mot grec courant pour le feu. Le Nouveau Testament hérite donc d'un terme chargé de toute la symbolique de l'Ancien : quand Hébreux 12.29 affirme que « notre Dieu est aussi un feu dévorant », il cite littéralement Deutéronome 4.24 selon la Bible grecque.

Les grandes images passent de l'hébreu au grec : le feu de la théophanie revient à la Pentecôte sous la forme de « langues de feu » (Ac 2.3), le feu du fondeur de Malachie éclaire le baptême « du Saint-Esprit et de feu » annoncé par Jean-Baptiste (Mt 3.11), et le feu qui éprouve l'œuvre de chacun (1 Co 3.13) prolonge la purification de Zacharie. La Vulgate rend le mot par « ignis », d'où notre adjectif « igné ».

Le débat

Que signifie le « feu étranger » offert par Nadab et Abihu (Lv 10.1), qui leur coûte la vie ?

Le texte reste sobre, et les explications plus précises dépassent ce qu'il dit. Son message est clair : le feu de Dieu, qui venait d'accepter les sacrifices (Lv 9.24), frappe ceux qui traitent sa sainteté à la légère. La même flamme accueille et juge, selon la manière dont on s'approche de Dieu.

Portée théologique

Le feu est dans la Bible le signe le plus fort de la sainteté de Dieu. Il attire et il effraie : Moïse s'approche du buisson, mais doit ôter ses sandales ; Israël entend la voix « du milieu du feu » sans voir aucune figure. Dieu n'est pas le feu, mais le feu dit quelque chose de lui : sa pureté absolue, sa puissance, son refus du mal.

Ce feu a deux visages. Sur l'autel, il consume l'offrande et rend possible la communion avec Dieu ; contre Nadab et Abihu, il frappe ceux qui profanent le sanctuaire. Les prophètes en font une promesse autant qu'une menace : le feu du fondeur détruit les scories, mais il fait apparaître l'argent pur. Le jugement de Dieu vise la purification de son peuple.

Le Nouveau Testament reprend ce double sens. À la Pentecôte, le feu ne tombe plus sur un autel de pierre, mais repose sur chacun des disciples : la présence de Dieu habite désormais son peuple. Hébreux rappelle pourtant que « notre Dieu est aussi un feu dévorant ». La grâce ne supprime pas la sainteté ; elle permet de s'en approcher sans être consumé.

Chaîne : Le feu de Dieu, présence et jugement

  1. Gn 22.6 Le feu porté au mont Morija : « Abraham prit le bois pour l'holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et ils marchèrent tous deux ensemble. »
  2. Ex 3.2 Le buisson ardent : « L'ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. Moïse regarda; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point. »
  3. Ex 13.21 La colonne de feu : « L'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit. »
  4. Lv 6.13 Le feu perpétuel de l'autel : « Le feu brûlera continuellement sur l'autel, il ne s'éteindra point. »
  5. Lv 10.2 Nadab et Abihu : « Alors le feu sortit de devant l'Éternel, et les consuma: ils moururent devant l'Éternel. »
  6. Dt 4.24 Un feu dévorant : « Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux. »
  7. 1 R 18.38 Le feu du Carmel : « Et le feu de l'Éternel tomba, et il consuma l'holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l'eau qui était dans le fossé. »
  8. Jr 20.9 Le feu dans les os du prophète : « Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon cœur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis. »
  9. Za 13.9 Purifié comme l'argent : « Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu! »
  10. Mt 3.11 Le baptême d'Esprit et de feu : « Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu. »
  11. Ac 2.3 Les langues de feu : « Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux. »
  12. Hé 12.29 Notre Dieu est un feu dévorant : « car notre Dieu est aussi un feu dévorant. »

Mots apparentés

Autres mots du thème « Culte et sainteté »

Anecdotes pour prêcher ce mot

Bibliographie

Pour aller plus loin

En tant que Partenaire Amazon, nous réalisons un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ouvrir la fiche interactive · Toutes les occurrences de ʾēš (H784) dans la concordance biblique